قام فولفغانغ إلينبرغ، الجيل الرابع من الطلاب بعد فرانز ليزت، برقمنة مخطوطة النوتة الموسيقية وتسجيل البيانو لأوبرا ساراسترو، مما أدى على الأرجح إلى سماعها مجددًا لأول مرة بعد عام ١٨٩١، عندما عُرضت الأوبرا كاملةً في حفل موسيقي، وفي عام ١٩٣٩، عندما عُرض المشهد الأول بمناسبة عيد ميلاد غويبفارت الثمانين. (انظروا إلى النوتة الصوتية!)

في ٣ أكتوبر ٢٠٢٤، نشر إلينبرغ المواد الأوركسترالية الكاملة، مما أتاح الأوبرا مجددًا بعد ١٣٣ عامًا!

شراء وتنزيل المواد فورًا، والتي، وفقًا لقانون المسرح الذي قمنا بإصلاحه، يمكن استخدامها لفترة زمنية غير محدودة!

Webseite Ellenberger

Liszt-Schüler-Stammbaum

Download Sarastro

يوهان فولفغانغ غوته، المعروف منذ عام ١٧٨٢ باسم غوته (٢٨ أغسطس ١٧٤٩ في فرانكفورت أم ماين؛ ٢٢ مارس ١٨٣٢ في فايمار)، كان شاعرًا وسياسيًا وعالم طبيعة ألمانيًا. يُعتبر من أهم مبدعي الشعر الألماني.

في عام ١٨٢٨، كتب مقطعًا من “الناي السحري، الجزء الثاني”، والذي عدّله كاتب النصوص غوتفريد ستوميل لهذه الأوبرا، ساراسترو.

الأخضر: نص غوته الأصلي، والأصفر، مع تعديل طفيف من ستوميل، بدون علامة: ستوميل.

يمكن تنزيل جزء غوته مجانًا من مكتبة ميونيخ الرقمية.

هناك بعض الأعمال المسرحية الأخرى بنصوص أصلية لغوته:

أوبرا “المُخرج في ضيق” – موسيقى سيماروزا

“جيرز، ليستي أوند راتشي” – موسيقى فيليب كريستوف كايزر

سينغسبيل “إروين وإلماير”

موسيقى الدوقة آنا أماليا

موسيقى يوهان أندريه

سينغسبيل “جيري وبيتي” – موسيقى رايشاردت

“فاوست” – موسيقى الأمير أنطوني هنريك رادزيويل

بعض الأعمال الأخرى

wikipedia DE

digitalisierte Bibliothek München

كارل إدوارد جوبفارت (8 مارس 1859 في مونشنهولزهاوزن بالقرب من إرفورت؛ 30 يناير 1942 في فايمار) كان موسيقيًا وملحنًا وقائد أوركسترا ألمانيًا.

كان جوبفارت الابن الأكبر للمعلم والقائد الموسيقي كريستيان هاينريش جوبفارت. في طفولته، تلقى، مثل شقيقيه أوتو (عازف أورغن وقائد موسيقي في فايمار) وفرانز (رسام ومدير مدرسة فايمار الحكومية للفنون)، تعليمًا ممتازًا على يد والده، الذي ينحدر من عائلة موسيقية. في عام 1873، التحق بمدرسة الأوركسترا والموسيقى في فايمار. بناءً على دعوة والده، سافر إلى الولايات المتحدة في عام 1873، حيث قدم حفلات موسيقية على البيانو وأصبح قائد أوركسترا في بالتيمور. في عام 1876، واصل دراسته في فايمار وأصبح عضوًا في حلقة فرانز ليزت “خميس”. في عام ١٨٧٧، التحق بالخدمة العسكرية وظل موسيقيًا في فوج حتى عام ١٨٨٠. خلال هذه الفترة، ألّف بشكل رئيسي إعادة توزيع أعمال ليزت، من بين أعمال أخرى، وأعمالًا أصغر حجمًا (مسيرات، أغاني، موسيقى حجرة). منذ عام ١٨٨٠، بدأ كارل جوبفارت سنوات سفره كقائد جوقة (أولم، مانهايم، ماغديبورغ، بادن بادن، ريمشايد)، ولكنه عاد كثيرًا إلى فايمار. في عام ١٨٨٥، ألّف أوبرا القصص الخيالية Beerenlieschen. كان كارل جوبفارت المخرج الموسيقي في العرض الأول لها في نفس العام في مسرح فايمار كورت. تبع ذلك أوبرا كوينتين ميسيس – حداد أنتويرب، التي عُرضت لأول مرة في مسرح فايمار كورت عام ١٨٨٧. من عام ١٩٠٩ إلى عام ١٩٢٧، عاش جوبفارت وعمل في بوتسدام.

كما عمل صانعًا للكمان.[١] توفي جوبفارت في فايمار ودُفن بجوار زوجته في مقبرة بورنشتيدت في بوتسدام.

Sarastro. Musik-Drama in drei Aufzügen (Libretto: von Gottfried Stommel und Johann Wolfgang von Goethe)

wikipedia DE

Kalliope-Verbund

Aus der Zeitschrift für Musik 1929:

كارل غوبفارت يُكمل عامه السبعين

دفعت أحداث العقد الماضي العديد من الموسيقيين الألمان المتميزين إلى الهامش، عاجزين عن إثبات أنفسهم بالطريقة الصاخبة والمتهورة الشائعة اليوم. من بين هؤلاء الفنانين الهادئين، الملحن كارل غوبفارت، الذي بلغ السبعين من عمره في الثامن من مارس، ويقيم الآن في فايمار. حملت جوقاته المميزة، الرجالية والمختلطة، اسمه إلى جميع أنحاء العالم، ولا تزال تُسمع على نطاق واسع حتى اليوم. ومع ذلك، لا يُمثل هذا سوى جزء صغير من إبداع غوبفارت. لم يكن سوى ليزت، الذي درس على يديه، هو من أدرك موهبة غوبفارت في الأوبرا وروج لها بنشاط. عُرضت أوبراه الأولى، "كوينتين ميسيس"، لأول مرة في فايمار بمبادرة من ليزت. بالإضافة إلى الأوبرا الكوميدية "كاميلا"، والدراما الموسيقية "ساراسترو"، وهي تكملة لأوبرا "الناي السحري" لموتسارت، أبدع غوبفارت عددًا من القصص الخيالية والأغاني الشعبية الناجحة، منها على سبيل المثال "عازف الكمان من غموند" التي عُرضت كمسرحية مهرجانية في غموند، سوابيا، لسنوات عديدة. علاوة على ذلك، كان غوبفارت نشطًا للغاية في مجال التأليف الموسيقي. فقد كتب سيمفونيات وقصائد سيمفونية متنوعة، وسلسلة كاملة من أعمال موسيقى الحجرة، والتي، على حد علمنا، تُظهر موسيقيًا يتمتع بصحة ممتازة، متجذرًا في الكلاسيكية الفيينية أكثر بكثير من الرومانسية. وهذا ينبغي أن يكون سببًا للتفاعل مع أعمال غوبفارت هذه أكثر من أي وقت مضى. فالموسيقى الآلية الغنية والخالصة ستكون موضع ترحيب مضاعف اليوم.

في رسالة كتب: "شكرًا جزيلًا لإرسالكم الفوري للتقارير التي استفسرتم عنها، والتي أسعدتني وأسرتي وأمي وإخوتي. شكرًا جزيلًا لكم مجددًا على ذلك. فلتكن موسيقى "كاميلا" بمثابة اعتراف بليغ، فقد أدرك الأستاذ ليزت أصواتها ووصفها ذات مرة بأنها "أصيلة إيطالية بشكل ملحوظ" [يتبع ذلك مثال موسيقي صغير]. لقد تردد صدى الثراء اللحني البسيط والطبيعي لهذا العمل الصغير المرح في أذن الأستاذ الحساسة والطبيعية، صدىً من شبابه الماضي، وهو أمر أكده لي مرارًا وتكرارًا. كانت أغاني وثنائيات كاميلا و[ساراسترو؟] مقطوعاته المفضلة، والتي كان عليّ عزفها (وغنائها) له كثيرًا (لا تزال في اسكتشات) في ذلك الوقت. لقد ركز بشكل خاص على العنصر الصوتي الحسي والمبهج طوال الوقت، وبذلك، أصاب الهدف تمامًا، فقد وُلدت الأوبرا في أجواء الساعة. [.]".

غوتفريد ستوميل

كاتب مسرحي

تاريخ الميلاد: ١٣ يناير ١٨٤٧ في فيلبرت، ألمانيا

تاريخ الوفاة: ٢٠ مارس ١٩٣٣

وُلد غوتفريد ستوميل في ١٣ يناير ١٨٤٧، وتوفي في ٢٠ مارس ١٩٣٣*. عاش في دوسلدورف، وتواصل مع هانز فرانك، دار نشر كوتا، وفريدريش ثيودور فيشر، وغيرهما، ونشر العديد من المسرحيات والمقتبسات منها (لا تُعرف تفاصيل أخرى عن حياته).

الأعمال
الطريق إلى دمشق (مأساة) ١٩٠٨
مسرحية غيرهارت هاوبتمان الأسطورية المكونة من أربعة فصول، “رهينة الإمبراطور تشارلز”: مراجعة وفصل جديد، ١٩١١
شيء من مسرحية “عزيزي غول وأشياء أخرى لا تريدها” ١٩١٢
هاينريش فون كلايست: عائلة شروفينشتاين (مأساة، الفصل الرابع جزئيًا والفصل الخامس بقلم غوتفريد ستوميل، مطبوعة كمخطوطة).

*تاريخ الوفاة مُحدد من قِبل المكتبة الوطنية الألمانية ومكتبة ولاية برلين، بينما تُشير أرشيفات الأدب الألماني في مارباخ (وبعض المؤسسات الأخرى) إلى عام ١٩٢٥.

غوتفريد ستوميل في مدينة دوسلدورف

تركة جزئية

سيرة ذاتية ألمانية

IMSLP

خدمة المعلومات المتخصصة للفنون الأدائية

lobid

عرض مشهد ساراسترو في فايمار ١٩٣٩